Globoko zmrznjeni škampi in jastog. Nikoli še nisem jedel jastoga.
Jih skuhaš ali pripraviš na žaru? Kako je bolje?
Kar oboje mi pripravite.
Želim si še jagodni slad,
in potem so tukaj še čokoladni krofi iz škatle?
Potrudili se bomo ustreči.
Jutri te bomo premestili v celico za pridržanje.
Tam boš dobil svojo zadnjo večerjo.
Prav tako imaš zakonsko pravico do duhovnega svetovalca po svoji izbiri.
Ne, nikogar ne potrebujem.
Še ena stvar v premislek:
Potem ko bom prebral nalog za izvršbo usmrtitve,
boš imel priložnost, da podaš izjavo.
Morda bi želel razmisliti o svojih zadnjih besedah.
Clarence! Si slišal? Duhovni svetovalec po moji izbiri!
Saj je vseeno. Ti boš v vsakem primeru šel v pekel.
Misliš, da bom dobil še eno priložnost?
Moral bi. Vrhovno sodišče pravi, da se zaostalih ljudi ne bi smelo ubijati.
Nehajta klepetati! Čas za telovadbo je.
Nazaj bom v eni uri. Uživaj.
Zakaj si me tolikokrat udaril, Clarence?
Sama veš zakaj!
Lahko bi nehal.
V hrbet si me zabodel, stari.
Nikoli te nisem... -Nisi se boril pošteno.
Kot da si se ti?
Imel sem ženo in tri otroke.
Bolan si! Odprite vrata! Odprite vrata!
Hej! Kaj sem ti kdaj storil?
Prvič predvajano 13-SEP-2005
Ne smete noter.
Kdo si in zakaj nosiš kravato?
Sem nov asistent Dr. Cuddyjeve. Ji lahko kaj sporočim?
Da. Rad bi vedel zakaj je ona dobila tajnico, jaz pa ne.
Sem njen asistent, ne pa tajnica. Diplomiral sem na Rutgersu.
Nisem vedel, da obstaja šola za tajnice.
Upam, da si bil na predavanjih iz zakona o spolnem nadlegovanju.
Ti beseda "ka-čing" kaj pove? Noter grem.
Dr. House, sredi sestanka smo.
Zakaj si najela moško tajnico? Se zmenki več ne obnesejo?
Čeden je. Bodi previdna.
Ona ni kot ti. Ni sposobna stopiti v bar
in v dvajsetih minutah najti svojo sorodno dušo.
Marka sem srečal na dobrodelni prireditvi, ki se je dogajala v...
Mene si spoznala v striptiz klubu.
Najslabše zapravljena dva dolarja.
Se slišiva.
Stacy, to je House. Vem, da si to sposobna urediti.
Nič ni za urejati. Očitno želi govoriti s teboj na samem.
Če ne zmoreš delati s Stacy, bi mi moral povedati.
Kaj naj bi naredil?
Jo prosil, naj odide? To bi bilo nesramno.
Fant s smrtno obsodbo. Hočem ta primer.
Kako si sploh zvedel zanj?
Saj nimaš dostopa do bolnišničnega osrednjega računalnika.
Ne, ampak "žurer" ga ima.
Geslo si mi ukradel?
Težko bi rekel ukradel. Je kar očitna izbira.
Fanta s smrtno obsodbo sem že dodelila dr. Nolu.
Nolo? Ne želim reci ničesar slabega o drugem zdravniku,
še posebej, če je nekoristen pijanec...
Ti si pa odvisen od protibolečinskih tablet.
Ampak nisem nekoristen. Povej Nolu, da ga bom prevzel jaz.
Dr. Nolo je s strani odbora potrjen kardiolog.
Super. Prepričan sem, da bo raziskal vse običajne razloge
zakaj fantovo srce bije tako hitro, da namesto krvi črpa zrak.
Čakaj malo! Saj ni nobenih običajnih razlogov!
Kako hudo si ga želiš?
Ta teden bom delal dve uri več v kliniki.
Ne pobiraj mila s tal.
Samo srce ali pa ima bolnik tudi kakšne druge težave?
Bolnik se ne pogovarja z nobenim.
Kam gremo?
Ti odhajaš v kliniko za dve uri.
Jaz? Zakaj?
Vprašaj Cuddyjevo.
Mene pošilja v Državni zapor Mercer, enota obsojencev na smrt. Ne vem zakaj.
Ali ne obstaja boljši način, kako preživljati čas?
Dobro vprašanje.
Kdo je vreden več?
Je mož, ki vara ženo vreden več od moža, ki ubije svojo ženo?
Ja, pravzaprav je.
Kaj pa tisti, ki nadleguje otroke?
Seveda ni dober fant, ampak ni nikogar ubil.
Morda bi mu lahko dali antibiotike in ne pa MR? Kaj misliš?
Kakšno zdravstveno pomoč ti bomo odrekli, ker si kradel avtomobile?
Predlagam, da vi trije napišete seznam
katero zdravstveno storitev izgubi oseba, glede na zločin, ki ga je storila.
Pregledal ga bom, ko se vrnem.
Vaš bolnik je obrcal sojetnika v prvem mesecu, ko je bil zaprt,
drugemu je zlomil vrat,
skoraj obglavil enega od mojih paznikov...
Sprostite se. Znam se obnašati ob bolnikih.
Preveč nevaren je, da bi ga prepeljali v ambulanto.
Ne skrbite, poskrbeli smo za varnostne ukrepe.
Moji možje so iz celice odstranili vsa pisala, sponke in spenjače.
Karkoli, kar bi lahko uporabil kot orožje.
Odpri jo!
Za vaš obisk smo mu nataknili lisice in okove.
In še vedno boste stali tam zunaj.
Morali mi boste dati to.
Ni bi želel, da bi se kdo poškodoval.
Zdravo. -Zdravo. -Sem dr. Cameron.
Kako se počutite?
Malo kašljam, nič posebnega.
V redu. Zakaj ste pa potem tukaj?
Pravkar sem dobila službo na univerzi. Potrebujejo poročilo o zdravstvenem stanju.
Kot kaže sem malo slabokrvna, pa moram opraviti še dodatne teste.
Imate v družini slabokrvnost? -Ne da bi vedela.
Mama mi je umrla za rakom, ko sem bila še otrok.
Očeta pa je pred leti izdalo srce.
Brati in sestre?
Bojim se, da je moja družinska zgodovina bolezni bolj kratka. To je vse.
Nekoč sem bila poročena, ampak se ni obneslo.
Izvidi bi že morali priti. Najbrž so v tej kartoteki.
Najbrž.
Je vse v redu?
Si ponovila rentgensko slikanje?
Dvakrat.
Potem ne potrebuješ drugega mnenja.
Diagnozo že poznaš.
Samo kašlja.
Modrikasta barva nohtov, ustnic. Hipoksičen je.
Kaj to pomeni?
Da ne dobiva dovolj kisika.
Saj veste kako pravijo, da ljudje ne morejo živeti brez ljubezni?
No, kisik je še pomembnejši.
V pljučih ima vodo, frekvenca dihanja je 50.
Intubirati ga moramo in priključiti na respirator.
Nimamo respiratorja.
Bolje, da ga priskrbite v eni uri. Drugače ga boste izgubili.
Zahteval ga bom.
Država je tega moža že obsodila na smrt.
Mislim, da je država tudi točno povedala, kako naj umre.
Tukaj dr. Gregory House.
Potrebujem rešilec v državnem zaporu Mercer.
Zapravljen klic. Moji možje jih bodo ustavili na vratih.
Noben na smrt obsojen jetnik ne bo zapustil mojega zapora
in še najmanj skozi vhodna vrata.
Hitro delaš.
Ti tudi.
Si presenečena? -Ja.
Bilo je preprosto. Uradnika sem prepričala, da naj o primeru odloča sodnica Markem.
Zagovornica pravic iz osmega amandmaja je.
Ustavi se. Čisto si me že razvnela.
House!
Samo pregled bi moral narediti!
Kako lahko pričakuješ, da bomo zaradi tega bolnika izpraznili celotno nadstropje?
Si spremenila pričesko?
Stacy?
Rekel si, da si se dogovoril z njo.
Daj, no. Tako dolgo me že poznaš, pa še vedno ne veš kdaj si te privoščim?
Odpelji ga nazaj v zapor. Takoj.
Ne morem. Ironično, da sem vezan na sodni odlok,
ki ga je priskrbela tvoja bistra odvetnica.
Moram ga pozdraviti, preden ga vrnemo, da ga lahko država usmrti.
Se samo meni zdi, da je to čudno?
No, gremo.
Nekdo je pustil to na mojem stolu.
Bistro. Sedaj sem se prisiljen ukvarjati s kartoteko
ali pa se ne morem nikoli več usesti.
Cindy Kramer. Rekla sem ji, da jo boš pregledal.
Ne bi ji smela tega reci.
Ima metastaze v ploščatih celicah, pljučni rak, največ šest mesecev še ima.
Si sploh pogledal rentgenske posnetke?
Ne, samo ugibam. To je nova igra.
Če sem se zmotil, bo dobila plišastega medvedka.
Lisa na rentgenskem posnetku ne pomeni vedno, da gre za neozdravljivo stanje.
Ljubim otroke. Tako polni upanja so.
Lahko bi bila pljučnica ali sarkoidoza.
Lahko bi bila, če ne bi že imeli zatečenih
hilusnih bezgavk na drugem pljučnem krilu.
Bi lahko vsaj razmislil še o drugih možnostih?
Hvala.
Še vedno mislim, da bi lahko bili pljučnica ali sarkoidoza,
ampak testirati bi jo morali še za tuberkulozo
in popolnoma izključiti kongestivno odpoved srca.
Pet faz umiranja.
Točno tako. Osebno mislim, da je to samo sodobno sranje,
ampak zaradi tvojih solznih oči in prosečega pogleda
mislim, da sem vse povedal.
Pojdi in povej Cindy ali kako-ji-je-ime, da umira.
Tahikardija, pljučni edem. Možni osumljenci?
Na smrt obsojen fant?
Z njim se ukvarjaš namesto s Cindy?
Bog, moram se naučiti povedati naravnost.
Z umiranjem mislim, da ne moremo nič storiti.
Zelo, zelo kmalu bo mrtva.
Še vedno premalo jasno?
Zaprisegla sem, da ne bom škodovala.
Za to ti ne bodo postavili spomenika ali kaj podobnega.
Če ozdravimo tvojega bolnika, se bo vrnil v zapor.
Ko se vrne v zapor, ga bodo usmrtili!
On ostane tukaj, ga ne zdravimo, umre
in še vedno ne bom obravnaval Cindy Lou-Vou.
Lahko nadaljujemo?
Saj sem vedel, da lahko računam na tvojo pomoč, stari.
Seveda, jaz sem črn.
Sočustvujem s fanti, ki so odrasli v mestu, poniževani s strani belcev.
Meni se zdi smiselno.
To je kup sranja. Ne moreš obtoževati družbe,
ker si se sam odločil postati morilec.
Fant je najbrž heroinski odvisnik,
kar bi pojasnilo tahikardijo in povzročilo pljučni edem.
Kako lahko na smrt obsojen zapornik pride do heroina?
Saj se šališ?
Človek pozna zapore.
Ko bomo imeli vprašanja o jadranju, se bomo obrnili nate.
V redu, droge. Testirajte njegove lase, kri, urin, vse.
Hvala, ker sta mi priskočila na pomoč.
Mislila sem, da ste vi semeniščniki proti smrtni kazni.
Zapustil sem semenišče.
Se nisi strinjal z njihovim stališčem o smrtni kazni?
Že v osnovi nasprotujem smrtni kazni.
Trenutno pa se je raje strinjam z usmrtitvijo, kot pa da bi ujezil šefa.
Pred vstopom vas moram pregledati.
Oddelek za sodno statistiko pravi, da je kazen rasno pogojena.
Črnci imajo desetkrat večjo možnost, da se jim dosodi kazen z usmrtitvijo.
To še ne pomeni, da bi morali ukiniti smrtno kazen, ne?
To samo pomeni, da bi morali ubijati več belcev.
Vse je v redu, v bolnici si. Mi skrbimo zate.
Ostani miren, vse bo... Daj mu 2 miligrama ativana!
Vode! Vode!
Kakšna je diferencialna diagnoza za žejo?
Bil je samo rahlo dehidriran in popolnoma zmešan.
Dali smo mu fiziološko raztopino. Sedaj je v redu.
Krvni in urinski izvidi so negativni, ni sledi opiatov v sistemu.
Ne počni tega.
Kaj je? Imaš kakšno Husovo teorijo,
ki pojasnjuje uporabo heroina, kljub negativnim izvidom?
Ne.
Samo jaz smem pisati na tablo.
Torej niso droge.
Kaj še lahko povzroči takšno norenje srca?
Krvne izvide imamo. Je kaj
nenavadnega?
Njegovi bikarbonati so nizki.
Da, ampak kateri stolpec?
Je to posledica tahikardije ali vzrok?
Vzrok je.
Zakaj? Ker si ti tako želiš?
Poglejmo kako to deluje pri tvojem drugem bolniku.
Samo o pomenu besed razpravljamo.
Morali bi mu dati infuzijo bikarbonatov in ga poslati nazaj.
Seveda, zloščimo ga.
Ne trudimo se z iskanjem vzroka.
Mislil sem, da ti ni vseeno za bolnike.
Naše delo ni, da poskrbimo, da bo nekoč lahko zibal vnuke v svojem naročju.
Naše delo je, da ga toliko pozdravimo, da bo lahko usmrčen.
Naše delo je, da izpeljemo diagnostiko.
Kaj?
Mamica in očka se prepirata, ampak to ne pomeni, da te nimata rada.
Sedaj pa se pojdi igrati ven.
Prinesi očku cigarete in izvide plinov arterijske krvi.
To je bilo osupljivo.
V redu. Katero številko imam v mislih?
Skušaš doseči, da me odpustijo?
Če nisi želel, da bi delala tukaj, zakaj mi nisi tega povedal?
Ne želim, da delaš tukaj, v moji pisarni.
Ampak kjerkoli drugje v stavbi me ne moti.
Velika bolnišnica je. -Jaz sem odvetnica, ti si pa tepec.
Najini področji se prekrivata.
Bog upam, da misliš dobesedno.
Cuddy mi jih je pravkar napela.
Upam, da to pomeni, kar mislim, da pomeni. -Ker sem ti zaupala!
Upala je, da bo s tem, ko me je zaposlila dobila osebo, ki je ne boš izigraval.
Mimogrede, številka je bila šest.
Moram vedeti, če ti lahko zaupam?
Če ti ne bi lagal o odobritvi, ki naj bi jo dala Cuddyjeva
bi bil moj bolnik že mrtev.
Čudovito.
Sedaj vem. Sedaj lahko sodelujeva.
Iz vaše femoralne arterije vam bom odvzel kri.
Iz česa? -Iz žile, ki teče skozi dimlje.
Mislite, da boste to zabodli v moje dragulje?
V bistvu bom bliže vašemu stegnu.
Tehnično gledano, v tem trenutku so vaši dragulji tako bolj namenjeni razkazovanju.
Čakajte, čakajte. Dajte mi nekaj proti bolečinam.
Močen fant kot si ti, jih ne potrebuje.
Pozabi! Omami me, človek.
Tetovažo svoje tolpe imaš? Naj vidim.
To je indijanski znak. Pomeni "življenjska moč"
Si to rekel tistim belčkom, da ti dovolijo, da se igraš zdravnika?
Da, vse sem jih preslepil.
Zares, kako lahko brat kot si ti pride od člana tolpe do belega plašča?
Kako se lahko fant kot si ti, tako spremeni, da ljubljeni ženski razbije lobanjo?
Kuzla me je hotela zapustiti.
Se opravičujem. Kot kaže sem uporabil premalo lidokaina.
Dobili smo izvide krvnih plinov. PH je 7.28 in HCO3 je zmanjšan.
Kar pomeni dve stvari.
Najpomembneje, Cameron se je motila o bikarbonatih
in manj pomembno imam nov simptom.
Anionska verzelna acidoza.
Kdo je debelušen? Dajte no, pretvarjajte se, da ima rad mladičke.
Pretvarjajte se, da je človek. Kaj meniš?
Mislim, da bi morali ponovno razmisliti o drogah.
Izvidi so bili negativni.
Zato sem pa rekel, da bi morali ponovno razmisliti.
V srednji šoli sem razrezal origano in ga prodajal kot travo.
Si se tako preživljal med študijem?
Kaj če je Clarence mislil, da jemlje heroin, pa je zaužil nekaj drugega?
Kaj je ta "nekaj drugega", ki bi povzročil anioinsko verzelno acidozo?
Drekci.
No, ni ti potrebno prositi.
Samo roke si umij si, preden se vrneš.
Metanol, uremija, diabetes...
To je mnemonik. To je tudi smiselno.
Paraldehid, INH, mlečna kislina...
Prevrti. -INH?
Zdravila za tuberkulozo.
Skoraj polovica zapornikov je okužena s tuberkulozo.
Pametnjakoviči kot je naš Foreman, zdrobijo svoja zdravila in jih prodajajo kot heroin.
Zastrupitev s tabletami INH bi razložilo vse simptome.
Kdo bo šel do zapora in poiskal Clarencovo skrito zalogo?
V redu, jaz bom šel. -Odlično, Chase torej.
Predvidevam, da imaš višji razlog zakaj me tako ponižuješ?
Ti imaš lepša usta.
Večja možnost, da se ti bodo sojetniki zaupali.
Morda bom izgledal kot pošast?
Si ne zaslužim tega?
John, nisi bil ti kriv.
Človek je v komi.
Saj ga ne moti.
Sem vprašal. -Povsod po njem stresaš drobtine.
Kaj misliš, zakaj dajejo televizorje v sobe komatoznih bolnikov?
Nekateri mislijo, da takšni bolniki lahko še vedno slišijo.
Potem jim pusti radio.
Njegove oči so zaprte. Kdo misli, da lahko vidi?
Ali veš zakaj so ljudje prijazni drug do drugega?
Tega pa poznam.
Ker so ljudje dobri, spodobni in skrbijo drug za drugega.
To ali pa so ljudje strahopetci.
Če sem jaz zloben do tebe, boš ti zloben do mene.
Preverjeno vzajemno uničenje.
Točno tako. Boš pojedel ta čips?
Kaj hočeš povedati?
Čutiti se moraš ljubljenega.
Vseeno mi je, če sem ljudem všeč.
Da, ampak če se hočeš čutiti ljubljenega potrebuješ za to ljudi.
Razen, če misliš, da si lahko sam priskrbiš naslednji sodni odlok.
Če ti Stacy ne zaupa, je ne moreš uporabiti.
Da ne bi začel o pomembnejših stvareh.
Kako jo prepričati, da zapusti moža in se ponovno zaljubi vate.
Vem, da sta prijatelja,
ampak obstaja pravilo: Prijatelji pred puncami, stari!
Sranje. -Kaj je?
Na smrt obsojen fant umira.
Bradikardija. Njegov srčni utrip je padel na 30. Tako ne bo več dolgo zdržal.
Ali samo čakaš, da razglasiš čas smrti ali mu boš dal atropin?
Začasno dozo?
Seveda. Ti diabetiki so tako vsi odvisni od inzulina.
Vedno več ga bodo morali jemati.
Z atropinom boš pridobil le nekaj ur!
Saj sploh ne veš, kaj je narobe z njim.
Samo zgini od tod.
Chase tukaj.
Si izbil kakšno priznanje iz koga?
Nisem govoril z jetniki.
Ali še sploh kdo zna opraviti svoje delo?
Odločil sem se, da za Clarencovo življenje ni vredno tvegati svojega.
Cenim tvojo odkritosrčnost.
Si sploh šel v zapor ali si samo zunaj igral polo?
Preiskujem obe Clarencevi celici.
Če uživa kaj, mora biti skrito tukaj.
Razen, če je že vse porabil.
Da, to bi bila škoda.
Kamorkoli bi ga lahko zatlačil. Tukaj je ogromno kartotek,
stekleničk s kopirno tekočino, škatel z elastičnimi trakovi...
Prenehaj z iskanjem. Pridi nazaj.
Kaj se dogaja?
Umiraš.
Zaslužiš si zadnjo pijačo.
V redu si.
Hvala, to mi veliko pomeni.
Vsi testi so bili neuspeli?
Diagnostika je bolj umetnost kot znanost.
Bi me moralo skrbeti?
Delam za enega najboljših diagnostikov v deželi.
Vso svojo energijo smo usmerili, da razrešimo to.
Mislil sem, da vi kaznjenci znate piti.
Za vsaj tri kozarce zaostajaš.
Sedaj že za štiri.
Če mi ne naliješ še enega, te bom ubil.
House!
Na izvide testiranj sem čakala, pa sem...
Trenutno sem zaposlen. Skušam spiti to pijačo.
Neverjetno.
To je bila najboljša bejba, ki sem jo videl v desetih letih.
Lahko bi jo položil.
Ampak je nisi.
Potem si ti tisti, ki bi ga morali zapreti.
Nekaj mi povej. Nekaj poskušam razumeti.
Zakaj fant,
ki je obsojen na smrt nenadoma skuša ubiti sebe?
Vem, da si spil tekočino za kopiranje.
Ne doseže tako dramatičnega učinka kot prerezana zapestja z doma narejenim rezilom,
ampak vseeno doseže svoj namen.
Nenadoma me je prešinilo.
Ves čas so mi govorili kdaj naj jem,
spim, hodim, govorim, vse.
Moral sem prevzeti nadzor nad nečim, ne?
Vsaj nad smrtjo.
Mislil sem, da bo to enako dobro.
In ta misel te je nenadoma prešinila. Kar tako.
Stari, saj sem ti povedal. Triindvajset ur...
Dobro, poglej. Imam dobro novico.
Tekočina, ki si jo spil vsebuje 90% metanola,
ki je zelo strupen in spil si je dovolj, da bi umrl.
Slaba novica je, da alkohol, ki si ga zaužil
vsebuje toliko etanola,
ki se bo vezal s formično kislino, ki divja po tvojem telesu
in boš vse enostavno izločil z urinom. Neškodljivo.
Stari, ti pa si pijan.
Da, sem. Prav tako, pa sem ti rešil življenje.
Vsaj do sedaj.
Dobro jutro!
Te boli glava?
Ne, samo zelo hreščeč glas imaš.
Vedno si bil lahkokategornik.
Zakaj se pogovarjaš z menoj?
Ne zadostuje, da ti hočem povzročati bolečine?
Bolnik se dobro počuti. Ga boš poslal nazaj?
Seveda.
Ti lahko zaupam?
Včasih si mi.
Še vedno mislim, da bolnik ni zdrav, Zadržal ga bom tukaj.
Sedaj pa lahko opraviš svoje delo in obvestiš bolnico
ali pa mi pomagaš in ne obvestiš bolnice ter mi kupiš nekaj časa.
Si naredila CT?
Da, sem.
Ali je prisoten kontrast?
Naredila je vse potrebno, razen seznanila bolnika, da umira.
Povedal sem ti že, da se samo jaz lahko igram s pisali.
Naš zapornik ima nov simptom.
Ne bom povedala Cindy, da umira, dokler ne bo diagnoza potrjena.
Ne verjamem Clarencu, da je s samomorom
poskušal prevzeti nadzor nad svojim življenjem.
Zdravi ljudje se ne skušajo ubiti.
Zdravi ljudje ne ubijajo drugih ljudi.
Fant je pravkar vložil pritožbo v državi, kjer že 30 let ni bilo usmrtitve.
Kaj če ni bil samomor? Morda je bilo del načrta za pobeg?
Spijem dovolj metanola, da me premestijo v bolnico, od koder je lažje pobegniti?
Odlično. Pojasni vse, razen simptomov, ki so ga pripeljali do sem.
Njegovo srce je ponorelo, preden je v shrambi spil martini iz kopirne tekočine.
Mislim, da se nekaj dogaja v njegovi glavi.
Preverite če so kakšne intrakranialne lezije, poškodbe možganovine,
avtoimunske bolezni. Naredite CT, LP, popolno sliko.
Države plača vse. Privoščite si.
Kje si dobil te brazgotine?
V prvem mesecu v zaporu so me porezali. Ko sem se pozdravil sem jim vrnil.
Mislite, da sem še vedno bolan?
Očitno.
Kaj vam mar? Zakaj me ne pustite umreti?
Nisem kot ti.
Seveda, rad me imaš kot lastna mati.
Bolničarka mi je rekla, da si ji vrgel iz sobe,
ko se mi je srce skoraj ustavilo.
Globoko vdihni.
Je v družini prisotna kakšna duševna bolezen?
Govorili so mi, da je bil oče nor. Nikoli ga nisem spoznal. Droge.
Bratje ali sestre?
Imam brata. Sam sem ga vzgojil.
Zgodba z navdihom.
Je tudi on v zaporu? -Hej!
Dober fant je. Ne sodi, česar ne poznaš.
Kakšno je njegovo zdravje?
Nisem sem se slišal z njim, odkar sem šel v zapor.
16 let sem živel z njim. Menjaval sem mu plenice.
Si lahko predstavljaš, da se ti celo življenje vrti
okoli najhujše stvari, ki si jo naredil?
Štiri ljudi si ubil.
Nekako vsa skrb, ki si mu jo posvečal, zbledi ob tem dejstvu.
Oh, ne. Sedaj si pustila celo svoje telo na mojem stolu.
Kaj hočeš?
Rada bi naredila segmentalno bronhoalveolarno izpiranje.
Dobila si izvide CT s kontrastom.
Niso še dokončni. -Biopsija bi bila.
Biopsija je invaziven postopek in je nepotrebna.
In dokončna.
Ampak ti nočeš dokončne potrditve, pač pa se raje oprijemaš iluzij.
Izpirek bi lahko ovrgel sum na raka.
Ampak jaz ti moram odobriti poseg.
Ti, smola. Odgovor je ne.
Zakaj? Zaradi mene?
Prebolela sem te.
Premaknila sem se naprej. Sovražim te, v redu?
Odlično. Dajmo jo obravnavati.
Kaj ti je?
Nočeš pomagati Cindy, si pa obseden s tem izmečkom!
Ali poskušaš dokazati, da ni pomembna oseba,
ampak samo tvoja uganka, ki jo skušaš rešiti?
Prosim te samo, da ju obravnavaj enako.
Samo en test.
To je osupljivo.
Glede na tisto sodobno sranje,
bi moral biti neozdravljiv bolnik tisti,
ki preživlja te faze, ne pa ti.
Pravkar si prešla iz faze jeze na fazo barantanja.
Oddelaj moji dve uri v ambulanti in odobril bom en test.
Nobenih lezij, nobenih anevrizem.
Ironično, možgani morilca so popolnoma normalni.
Če bi te kdo prosil, da me opišeš,
kaj bi bila prva stvar, ki bi jim jo povedal?
Negotov. Zakaj sprašuješ?
Če bi mi urejal zmenek na slepo?
Bi me opisal kot črnca, nevrologa, tata avtomobilov?
Ta fant ti je prišel do živega, ne?
Ni znakov infekcije.
Morala boš narediti biopsijo.
Tvoj obsojenec je še vedno tukaj!
Ja, žal mi je. Njegovo stanje še ni stabilno.
Nekaj ur bo še na infuziji, potem ga bom odpustil.
Res? Mislim namreč, da sumiš, da je še vedno bolan.
Mišljenje zahteva razumsko sklepanje. Jaz mislim, da ti nisi razmišljala.
Stacy me je izdala, ne?
Toliko o zaupanju med odvetnikom in klientom.
Jaz sem klient, tepec. Stacy ima obveznosti do te bolnice.
Seveda. -Nazaj v zapor ga bom poslala.
Ne moreš. Sodni odlok.
Po sodnem odloku mora biti proglašen za zdravega.
Ni določeno, kateri zdravnik mora to odločiti.
Kaj je, Clarence? -Moje črevesje!
Bi opisal kot ostro bolečino? Zbadajočo bolečino?
Ali morda kot namišljeno bolečino, ker se ne želiš vrniti v zapor?
Kje te boli?
Moje črevesje. Občutek imam kot, da bi me kdo zabodel!
Tu imaš. Naj pogledam.
Torej lažejo vsi, razen obsojenega morilca.
Mislim, da se ne pretvarja. Kaj mislite vi, doktorica?
Nisem imela druge izbire.
Ne, morala si povedati Cuddyjevi.
Tvoja šefica je, saj razumem.
Tudi Hitler je menil, da delo uslugo svetu.
Ja in sedaj gre za isto stvar.
Gandi ni korakal do morja, ker so ga prosili njegovi prijatelji.
Pol Pot ni pobil učiteljev samo zato, ker je hotel sklepati prijateljstva.
Tudi ti sedaj ne sklepaš prijateljstva.
Zaupal sem ti.
Vem.
Wilson je tepec. Jaz sem idiot.
Morala sem narediti, kar sem mislila, da je prav.
Samo iz tega razloga, ljudje to počnemo.
Operacija je uspela. Odstranili so 30 cm nekrotičnega črevesja.
Samo vklenejo ga še in bo prepeljan na intenzivno enoto.
Sprašujem se.
Sprašujem se, zakaj je Clarence ubil drugega sojetnika.
V redu, zakaj? O čem, za vraga, govoriš?
Vse kar počnemo, delamo zaradi nekakšnih motivov.
Zakaj je ubil svoje dekle?
Ker je blaznež!
Je sam navedel ta razlog?
Varala ga je.
Ljubosumje.
To ga pripelje v zapor, kjer ubije sojetnika številka ena. Zakaj?
Zapornik ga je napadel.
Maščevanje. Koga je ubil naslednjega?
Paznika.
Ki ima poln dosje pritožb zaradi slabega ravnanja.
Najbrž je več mesecev poniževal Clarenca.
Clarence samo rešuje svet pred slabimi ljudmi.
Temu bomo rekli povračilni ukrep.
Nato ubije sojetnika številka dve.
Ve kdo zakaj?
Ne. Nič ne piše o tem.
Nenadoma moram imeti razlog?
Anomalija je. Zdravniki imamo radi anomalije.
Temne lise na RTG slikah, svetle lis na posnetkih MRI.
Uboj drugega sojetnika je zločinski ekvivalent krvi v urinu.
Ne ujema se.
Zanimajo me stvari, ki se ne ujemajo.
Povej mi, zakaj si to storil.
O drugih tvojih žrtvah si se skoraj bahal.
Zakaj je bil ta drugačen?
Zgodilo se je, ko se bil v priporu.
Bil sem v knjižnici. Bral sem.
Postajal sem živčen.
Strmel je vame. Čutil sem njegov pogled.
Zaradi vrtajočega pogleda, se mi je začelo mešati.
Znoj mi je oblival obraz.
Razbijanje srčnega utripa sem slišal v svojih ušesih.
Pobesnel sem.
Kaj je diferencialna diagnoza za besnenje?
Povišan testosteron, steroidi...
Adrenalin.
Pripravite Clarenca za operacijo.
Bi podelil to idejo z nama?
Dajta, no. Vama moram črkovati? Feokromocitom.
Pravzaprav, nisem prepričan, da bi jo znal črkovati.
Saj si sam rekel, adrenalin.
Feokromocitom se nahaja v nadledvični žlezi, naključno izloča prevelike količine hormona.
Popolno je. Vse pojasni.
Tahikardijo, pljučni edem, vazokonstrikcijo, ki je povzročila nekrozo črevesja.
Pojasni tudi, od kod mu moč, da je izpulil ograjo iz postelje.
Ampak feo je zelo redka.
Všeč so mi redke bolezni. Uredi MRI slikanje. Kje je Cameronova?
Kot, da ne bi vedel.
Dr. Cameron? Rad bi se posvetoval z vami.
Sladko-grenek privilegij predstojnika onkologije je,
da računalniško dobivam vse izvide biopsij.
Da, vem. Neozdravljivo bolna je.
Da. Torej si ji prišla to povedati?
No, nisva še točno prišli do tega, ampak pravkar sem...
Počela kaj? Sklepala prijateljstvo?
Cindy je ločena. Nima otrok, bratov ali sester, oba starša sta že umrla.
Tvoje delo ni, da si njena prijateljica.
Me razumeš? Ni vredno.
Ona se bo bolje počutila zadnje dni, ti pa si ne boš opomogla, morda več let.
Misliš, da ni vredno.
Vem, da ni vredno.
Moj mož je bil...
Spoznala sem ga, potem ko so mu diagnosticirali
neozdravljiv možganski tumor.
Če se ne bi poročila z njim...
Sam je bil.
Ko dober človek umre, bi to moralo pustiti posledice v svetu.
Nekdo bi moral opaziti. Nekoga bi moralo pretresti.
Feo kaj?
Sploh se ne spomnim.
Samo fina beseda za majhen, adrenalin izločajoč tumor je.
Ja, sedaj ti je jasno.
Vse kar moraš vedeti je, da če imam prav, te lahko pozdravimo.
Samo najti ga moramo. Potrebujemo MRI posnetke.
Preiskava je neboleča za večino ljudi.
Zame pa ne bo?
Predvidevam, da si tetovaže dobil v zaporu.
Zaporniško črnilo ponavadi vsebuje veliko težkih kovin.
MRI je v bistvu ogromen magnet.
Težke kovine v črnilu bo dobesedno izsesalo iz tebe.
Nehaj se zvijati. Drugače bomo morali še enkrat ponoviti.
Velik otrok.
Še vedno ne vidim ničesar.
Izklopi ga!
Tam je Waldo.
Našli smo ga, Clarence.
Izklopi ga. Izklopi vražjo napravo!
Obdržita ga v tunelu, dokler tudi vidva ne najdeta tumorja.
Pasji sin.
Izgleda, da so uspešno odstranili feo.
Kaj pa zdaj?
Clarence do usmrčen.
Kar tako?
Ozdravljen je.
Ta tumor je povzročil napade povečanega adrenalina,
kar je pripeljalo do napadov besa, ki so ga naredili za morilca.
Presneto, prav imaš!
Pokličimo kirurge, rešiti moramo ta tumor.
Lahko bo pričal.
Mi bi lahko pričali na ponovnem sojenju.
Vohaš?
To je smrad svetohlinstva.
Sprva nisi hotel slišati, da je za Clarencevo vzgojo kriva tudi družba,
sedaj pa bi pričal in vso krivdo zvalil na majhen tumor.
Vzgoja in biologija sta dve popolnoma različni stvari.
Ja, samo eno smo šele premagali.
Izpustimo Clarenca na prostost, ne?
Seveda bi najraje pozabil na ostale bolnike s feo,
ki uspešno nadzorujejo napade besa
in so postali odvetniki, dirkači ali celo zdravniki.
Z odstranitvijo tumorja smo ustavili nenadne napade adrenalina,
ampak to ga ne bo oprostilo.
Hočeš, da ga usmrtijo?
Tega nisem rekel.
Kaj misliš?
Vsi imajo svoje mišljenje.
Mislim, da bom pričal za Clarence na ponovnem sojenju.
Naredil boš kot misliš, da je prav.
Vse ob svojem času.
Saj je samo kašelj.
Sprejetje
Prevod: Fizio Priredba: gapEEEcar